Experiència professional
Redacció, correcció i maquetació de llibres a l’empresa MEDIAactive. A l’empresa ens dedicàvem a l’edició i publicació de tot tipus de material educatiu, tant sobre paper com sobre suport digital i on-line, en forma de cursos interactius creats amb Adobe Captivate. L'empresa va haver de prescindir del meu i d'altres llocs de treball a causa de la crisi.
Correcció, d’estil i tipogràfica, a l’empresa Alpnet Interlingua (després Glalg-Global Alliance Localization Group). Tipus de textos: manuals d’informàtica, guies d’usuari, guies de l’administrador, software, textos tècnics. Clients: IBM, Hewlett Packard, Sun Microsystems, Dell, Sharp, Oki...
Tasques de producció editorial (traduccions, correccions –d’estil i tipogràfiques–, correccions sobre maqueta, redacció de ressenyes per a llibres...) a TsEdi, Teleservicios Editoriales.
Si vols veure algunes d'aquestes feines d'una forma més gràfica, fes clic AQUÍ.