LA MEVA FEINA
Traducció
A més de documents i textos de diferents temà tiques, he traduït llibres per a l'editorial Gedisa:
El drama televisivo. Identidad y contenidos sociales, de Milly Buonanno, traducció de l’italià al castellà ;
Internet, ¿y después? Una teorÃa crÃtica de los nuevos medios de comunicación, de Dominique Wolton, traducció del francès al castellà ;
Sobrevivir a Internet, de Dominique Wolton, traducció del francès al castellà .
La traducció (i subtitulació) de guions cinematogrà fics per a la productora audiovisual Prodimag (ara, Intermedio) és una de les feines més creatives que he fet:
Le Trou, de Jaques Becker (traducció i subtitulació)
E la nave va, de Federico Fellini (traducció d'un tema musical de la pel·lÃcula)
La subtitulació de pel·lÃcules clà ssiques també va formar part de la meva feina per a la productora audiovisual Prodimag:
Mediterraneo, de Gabriele Salvatores
La communion solennelle, de René Féret
Les amours d'une blonde, de Milos Forman
Bob Le Flambeur, de Jean-Pierre Melville
Goupi Mains Rouges, de Jacques Becker
Casque d'or, de Jacques Becker
​Molts dels llibres que dissenyà vem i elaborà vem a l'editorial MEDIAactive eren per l'editorial Marcombo. Jo participava en aquest procés d'elaboració redactant els continguts d'aquests llibres, fent les captures de pantalla que després els il·lustrarien i maquetant-los. Aquestes són algunes de les col·leccions en què he participat:
Aprender... con 100 ejercicios prácticos
Manuales
El Gran libro de...
Aquà has pogut veure una mostra del que és la meva feina. Si vols saber-ne més o necessites ajuda amb els teus textos, documents o publicacions, posa't en contacte amb mi.
Subtitulació
Redacció i maquetació
​A banda dels llibres esmentats, també he participat en la confecció de col·leccions de fascicle + CD interactiu per a premsa, redactant i maquetant els fascicles i dissenyant els cursos interactius per als CD. Per exemple, per a Luppa Solutions, de Sudamèrica:
Curso de computación. Windows 7 y Office 2010
Web 2.0. Internet es de todos
Refuerzo escolar de matemáticas
Col·leccions premsa
​També a l'editorial MEDIAactive i, més tard, com a freelance, he dissenyat i desenvolupat cursos interactius per a la seva distribució en diferents plataformes y diversos centres de formació: Aula Virtual Training, SoftObert, ecol, Click&do... Aquests cursos es realitzen amb Adobe Captivate per a capturar el moviment del ratolà i executar els ejercicis, els quals van sempre acompanyats de la corresponent locució.
