MI TRABAJO
Traducción
Además de documentos y textos de diferentes temáticas, he traducido libros para la editorial Gedisa:
El drama televisivo. Identidad y contenidos sociales, de Milly Buonanno, traducción de italiano al español;
Internet, ¿y después? Una teorÃa crÃtica de los nuevos medios de comunicación, de Dominique Wolton, traducción del francés al español;
Sobrevivir a Internet, de Dominique Wolton, traducción del francés al español.
La traducción (y subtitulación) de guiones cinematográficos para la productora autiovisual Prodimag (ahora, Intermedio) es una de las tareas más creativas que he hecho:
Le Trou, de Jaques Becker (traducción y subtitulación)
E la nave va, de Federico Fellini (traducción de un tema musical de la pelÃcula)
La subtitulación de pelÃculas clásicas también forma parte de mi trabajo para la productora audiovisual Prodimag:
Mediterraneo, de Gabriele Salvatores
La communion solennelle, de René Féret
Les amours d'une blonde, de Milos Forman
Bob Le Flambeur, de Jean-Pierre Melville
Goupi Mains Rouges, de Jacques Becker
Casque d'or, de Jacques Becker
Muchos de los libros que diseñábamos y elaborábamos en la editorial MEDIAactive eran para la editorial Marcombo. Yo participaba en este proceso redactando los contenidos de estos libros, realizando las capturas de pantalla que después los ilustrarÃan y maquetándolos. Éstas son algunas de las colecciones en las que he colaborado:
Aprender... con 100 ejercicios prácticos
Manuales
El Gran libro de...
Aquà has podido ver una muestra de mi trabajo. Si quieres saber más o necesitas ayuda con tus textos, documentos o publicaciones, no dudes en ponerte en contacto conmigo.
Subtitulación
Redacción y maquetación
​A parte de los libros mencionados arriba, también he colaborado en la confección de fascÃculos + CD interactivos para prensa, redactando y maquetando los fascÃculos y diseñando los cursos interactivos para los CD. Por ejemplo, para Luppa Solutions, de Sudamérica:
Curso de computación. Windows 7 y Office 2010
Web 2.0. Internet es de todos
Refuerzo escolar de matemáticas
Colecciones prensa
También en la editorial ​MEDIAactive y, más tarde, como freelance, he diseñado y desarrollado cursos interactivos para su distribución en diferentes plataformas y distintos centros de formación: Aula Virtual Training, SoftObert, ecol, Click&do...
Estos cursos se realizan con Adobe Captivate para capturar el movimiento del ratón y ejecutar los ejercicios, los cuales van siempre acompañados de la correspondiente locución.
